1 00:00:11,822 --> 00:00:15,822 ввв.титлови.цом 2 00:00:18,822 --> 00:00:24,267 СВАКИ РАТ ЈЕ ЗАСНОВАН НА УМЕТНОСТИ ПРЕВАРЕ СУН ЦУ - "УМЕТНОСТ РАТОВАЊА" 3 00:00:25,557 --> 00:00:29,319 <и>Зовем се Томми Линг и радим у Хонг Конгу 4 00:00:29,422 --> 00:00:33,697 <и>на наркотике и друге повезани злочини. 5 00:00:33,944 --> 00:00:37,506 <и>Додељен сам на посао са америчким агентом ДЕА, 6 00:00:37,611 --> 00:00:39,284 <и>Ед Греј. 7 00:00:39,308 --> 00:00:43,006 <и>Били смо у шест земаља које следе међународни ланац дрога. 8 00:00:43,063 --> 00:00:45,451 Овде сам са Хонг Конгом службеник за наркотике. 9 00:00:45,550 --> 00:00:49,401 Каже да је то типично дело кинеске банде. 10 00:01:55,247 --> 00:01:57,435 Никога нису штедели. 11 00:05:13,864 --> 00:05:19,160 Док гледам људе за овим столом, 12 00:05:19,520 --> 00:05:24,195 Видим почетак нова ера. 13 00:05:24,562 --> 00:05:26,778 Саи Ло из Париза. 14 00:05:26,858 --> 00:05:29,632 Контролише испоруке на француском тржишту хероина. 15 00:05:29,688 --> 00:05:32,403 Екран: перионице праоница широм Париза. 16 00:05:32,762 --> 00:05:37,692 Танг Зили из Њујорка. контроле цео њујоршки нарко конгломерат 17 00:05:37,783 --> 00:05:42,577 и води махјонг казино мреже. Јин Кинсхи из Софије. 18 00:05:43,004 --> 00:05:45,828 Јин Кинсхи контролише источноевропски нарко картел. 19 00:05:45,898 --> 00:05:48,690 Хобији: трке аутомобила и падобранство. 20 00:05:48,801 --> 00:05:53,851 Шангајски Ли Бо има контролу извоз дроге из Шангаја. 21 00:05:54,042 --> 00:05:56,766 Воли француске ресторане. 22 00:05:57,255 --> 00:06:01,859 Фанг Ли, познат као Брица, под контролом париског нарко картела. 23 00:06:01,928 --> 00:06:04,562 За изнајмљивање специјални убице. 24 00:06:04,873 --> 00:06:08,711 Г. Цханг из Лондона контролише лондонски новац од дроге. 25 00:06:08,761 --> 00:06:11,928 Као и сви велики конгломерати у свету, 26 00:06:12,028 --> 00:06:15,887 кинеске породице су спојени. 27 00:06:17,080 --> 00:06:22,367 Довољна је уједињена клешта моћан да истисне друге синдикате 28 00:06:22,497 --> 00:06:24,891 са посла. 29 00:06:25,583 --> 00:06:32,098 Доћи ће дан када ће Кинези породице контролишу читаво тржиште. 30 00:06:33,495 --> 00:06:36,372 Ово су опасна времена. 31 00:06:37,460 --> 00:06:42,911 Морамо изричито побрините се да нико и ништа 32 00:06:43,577 --> 00:06:48,458 не ометај овог историјски догађај. 33 00:06:49,312 --> 00:06:54,490 То ће бити најважније спајање и пословне трансакције 34 00:06:54,989 --> 00:06:59,530 у историји Кине породица. 35 00:07:26,570 --> 00:07:29,648 <б><фонт цолор=" 36 00:07:30,367 --> 00:07:34,156 <б>АВЕНГЕР 37 00:08:51,461 --> 00:08:59,461 <б>Превео : Забуза 38 00:09:02,352 --> 00:09:05,187 Погледај то! Тако је лепо. 39 00:09:05,708 --> 00:09:09,382 постоји само један о. Знаш шта кажу: 40 00:09:09,406 --> 00:09:11,823 „У земљи слепих, једнооки је цар“. 41 00:09:11,848 --> 00:09:16,863 Због његовог недавног ископавања у гробницама Јанглинг, 42 00:09:16,914 --> 00:09:20,189 Професор Роберт Барнс је изабран за победника 43 00:09:20,214 --> 00:09:22,715 престижни и много цењен 44 00:09:22,739 --> 00:09:25,929 Винтруп награде за изврсност у археологији. 45 00:09:25,954 --> 00:09:28,867 Част ми је позвати вас на сцену 46 00:09:28,967 --> 00:09:32,492 најистакнутији академик овог универзитета. 47 00:09:32,517 --> 00:09:34,626 Професоре Барнес. 48 00:09:37,396 --> 00:09:39,731 Желим да се захвалим мом својој вољеној жени Маји, 49 00:09:39,798 --> 00:09:43,434 посвећени асистент Ји и њеном оцу, мом ментору 50 00:09:43,700 --> 00:09:45,707 професору Лу Даџонгу. 51 00:09:45,801 --> 00:09:47,989 Не бих то урадио без њих стајао овде данас. 52 00:09:48,061 --> 00:09:50,856 Јако се радујем своме следеће ископавање у Кини. 53 00:09:50,924 --> 00:09:53,254 Хвала вам пуно. 54 00:09:59,304 --> 00:10:02,921 Какав бивши морнар пилот ради у кини? 55 00:10:03,144 --> 00:10:07,436 Запошљавају ме за ту позицију на коју могу да слетим. 56 00:10:09,631 --> 00:10:12,787 Летели сте Ф-130, и сада летиш ово мало срање. 57 00:10:12,887 --> 00:10:16,552 Стварно идеш низбрдо. - Да ти кажем нешто, 58 00:10:16,687 --> 00:10:20,349 који је даље од утабаног стаза, то ми се више свиђа. 59 00:10:20,453 --> 00:10:24,086 Импресивно. Зато зову те Краш (пад)? 60 00:10:24,155 --> 00:10:27,562 Не, то је само то мала шала, професоре. 61 00:10:27,789 --> 00:10:30,500 Зову ме Црасх (црасх) јер Нисам доживео. 62 00:10:30,600 --> 00:10:32,906 Следећи пут када треба ако идеш негде, зови ме. 63 00:10:33,041 --> 00:10:35,672 Ти си из Њујорка. тамо Имам школу летења. 64 00:10:35,765 --> 00:10:38,187 Сврати некад, ок? 65 00:10:40,233 --> 00:10:42,311 Погледај тај поглед. 66 00:10:42,450 --> 00:10:45,781 Ваше одредиште је одмах иза другог брда. 67 00:10:50,002 --> 00:10:55,227 Археолошка истраживања Заисун Граница између Кине и Казахстана 68 00:11:10,355 --> 00:11:12,847 Ови артефакти су заиста невероватно. 69 00:11:12,931 --> 00:11:15,526 Древни кинески цареви чували су пепео и душе 70 00:11:15,614 --> 00:11:17,761 својих најмилијих у овим. 71 00:11:17,855 --> 00:11:22,863 Коришћени су у поворке Треће династије. 72 00:11:24,337 --> 00:11:26,972 Сви су ручно рађени исклесан од жада. 73 00:11:43,326 --> 00:11:47,116 Хајде да их припремимо за слање. - У реду, професоре. 74 00:11:53,058 --> 00:11:56,903 Уверите се да су све ове белешке означиш датумом и запишеш. 75 00:11:59,279 --> 00:12:01,708 Не заборавите да их потпишете. 76 00:12:03,132 --> 00:12:07,700 Заптивке морају бити затворене према царинским прописима. 77 00:12:08,636 --> 00:12:12,488 Ок, хајде да урадимо ово носимо га у магацин. 78 00:12:26,683 --> 00:12:30,809 ко је овај момак? - Никад га пре нисам видео. 79 00:12:31,395 --> 00:12:33,949 не знам. - Шта пише на акредитацији? 80 00:12:34,062 --> 00:12:38,364 Пекиншки археолошки универзитет. - Он није археолог, зар не? 81 00:12:38,676 --> 00:12:40,810 Не баш. - Нешто се овде дешава. 82 00:12:40,835 --> 00:12:44,393 Идем да проверим складиште. Хоћемо ли? 83 00:13:05,028 --> 00:13:07,301 Изгледа да им се жури. 84 00:13:15,868 --> 00:13:18,224 Само да јесам запечатио ово. 85 00:13:19,349 --> 00:13:22,115 Ово је сломљено. Не знам, Ји. 86 00:13:22,277 --> 00:13:26,756 Овај тип на копању нагази артефакт. 87 00:13:27,240 --> 00:13:29,771 Стамп он сломљен је од овога. 88 00:13:30,310 --> 00:13:34,053 Али где је његов траг? - Заиста је чудно. 89 00:13:34,332 --> 00:13:37,233 Стварно ми се не да волим како ово изгледа. 90 00:13:38,161 --> 00:13:40,162 шта је то? 91 00:13:46,333 --> 00:13:49,263 Идемо, кључеви су у колима? -То. 92 00:13:49,638 --> 00:13:51,966 Имамо ли довољно горива? да стигнем до границе? 93 00:13:52,188 --> 00:13:54,411 мислим да да. 94 00:14:16,915 --> 00:14:21,368 Зауставите их пре тога како стигну до границе. 95 00:14:24,754 --> 00:14:27,363 Да ли смо им побегли? 96 00:14:28,862 --> 00:14:31,860 Мислим да смо безбедни. - Хвала Богу. 97 00:14:33,353 --> 00:14:37,165 На левој страни видимо их. Пресеци им пут. Зауставите их! 98 00:14:45,681 --> 00:14:48,226 Боже, брже! 99 00:14:52,922 --> 00:14:55,554 Брже! 100 00:14:57,925 --> 00:15:02,855 бежи до границе заустави га одмах! 101 00:15:43,922 --> 00:15:47,672 Граница је одмах иза тог узвишења, повући се. 102 00:15:48,093 --> 00:15:50,385 Мислим да јесам ударио једног од њих. 103 00:15:50,681 --> 00:15:53,211 Побегли су, зови Саи Ло. 104 00:15:53,421 --> 00:15:57,830 Реци им да испразне складиште, остави довољно доказа за суђење. 105 00:15:58,010 --> 00:16:01,368 Зови границу, изгледа да долази проблем. 106 00:16:38,541 --> 00:16:42,208 Гранични прелаз Кине и Казахстана 107 00:17:19,654 --> 00:17:23,912 ДЕА! Изађи из аута. Руке на главу. 108 00:17:30,490 --> 00:17:34,662 Нема на кога да пуца. Спусти оружје. 109 00:17:36,417 --> 00:17:40,623 Лицем у земљу. Испружите руке испред себе. 110 00:17:45,091 --> 00:17:48,333 Вонг Даи, дошло је до тога нарушавање наше безбедности. 111 00:17:48,714 --> 00:17:51,862 Наша пошиљка у Зајсуну је откривен и заплењен. 112 00:17:51,979 --> 00:17:55,776 На срећу, страни професор је добро документована 113 00:17:55,801 --> 00:18:00,909 као личност која је лично спаковали робу. Ухапшен је. 114 00:18:02,361 --> 00:18:08,500 Да ли има информацију да може бити употребљено против нас? 115 00:18:08,702 --> 00:18:12,307 Не, није свестан наше операције. 116 00:18:19,552 --> 00:18:24,219 Затвор Су Цхоу - Кина 117 00:18:32,245 --> 00:18:36,594 Не препознајете га? - Не, господине. 118 00:18:37,664 --> 00:18:42,368 Његово право име је Алекс Фонг. Али се представља као Саи Ло. 119 00:18:42,450 --> 00:18:45,236 Знате ли то? - Не, господине. 120 00:18:46,498 --> 00:18:50,707 Он те је унајмио. - Запослио ме је универзитет. 121 00:18:50,840 --> 00:18:55,064 Ја сам археолог, Специјалиста за династију Хан. 122 00:18:56,077 --> 00:18:59,307 Послали су ме овде да Процењујем групу артефаката. 123 00:18:59,473 --> 00:19:02,844 Мислим да бих желео да назовем супруга. - Хајде, професоре. 124 00:19:02,977 --> 00:19:06,383 Реци ми да ниси ни ти сумњали да се кријумчарите? 125 00:19:06,513 --> 00:19:09,743 Да, покушавам то да кажем. 126 00:19:11,487 --> 00:19:13,870 Ови документи Сам сам је припремио. 127 00:19:13,956 --> 00:19:16,814 Да, припремљено си их, тако је. 128 00:19:17,133 --> 00:19:20,299 Знате ли како стоје ствари? овде? Ово је Кина, друже. 129 00:19:20,455 --> 00:19:24,413 Суочени сте са оптужбама за убиство, плус оптужница за трговину дрогом. 130 00:19:24,482 --> 00:19:26,136 Мислим да јеси погрешан тип, 131 00:19:26,160 --> 00:19:28,333 Ја сам професор, скоро Добио сам награду. 132 00:19:28,435 --> 00:19:31,432 Ваш потпис на документима. Наместили су те да преузмеш кривицу, 133 00:19:31,564 --> 00:19:33,495 а ти само седиш овде. 134 00:19:33,519 --> 00:19:37,840 Мислим да ми треба адвокат. - Јесте прва паметна ствар коју си рекао. 135 00:19:37,956 --> 00:19:42,431 Завршио сам с њим. - Систем је као питбул. 136 00:19:42,813 --> 00:19:48,371 Кад некога зграби, не пустимо без стварно доброг разлога. 137 00:19:48,702 --> 00:19:51,270 Морате нам дати дајеш разлог. 138 00:19:51,643 --> 00:19:56,517 Даћу ти разлог. да ли знате који је то? ја сам невин. 139 00:19:57,240 --> 00:19:59,537 Не познајем овог човека. 140 00:19:59,680 --> 00:20:03,252 Треба ми телефон, хоћу да позовем своју жену. 141 00:20:06,315 --> 00:20:08,732 Волео бих да могу да ти помогнем. 142 00:20:25,610 --> 00:20:29,540 Археолог сутра у неко време, да је тп мутна као река. 143 00:20:29,688 --> 00:20:31,696 Знаш да није он крив. 144 00:20:31,775 --> 00:20:38,314 Да ли је ово женска интуиција? Зезнуо је, ухваћен, крај приче. 145 00:20:38,651 --> 00:20:41,315 Рекао је да је невин. ја... 146 00:20:41,835 --> 00:20:46,220 Рекао си ми да ти кажем када превише компликујете ствари. 147 00:20:46,469 --> 00:20:49,876 управо то радиш, то је то. 148 00:20:54,291 --> 00:20:56,572 Зваћу Њујорк. 149 00:20:56,935 --> 00:20:59,317 Желим да будем тај професор ослобађање. 150 00:20:59,422 --> 00:21:02,421 Треба нам као мамац да видимо ко ће да уједе. 151 00:21:02,538 --> 00:21:06,065 Кинезима се то неће допасти тако лако пустити. - Зашто? 152 00:21:06,434 --> 00:21:09,565 Кинеске власти не баш задовољан нашим професором. 153 00:21:09,654 --> 00:21:13,487 Не верују да је невин, његов потпис је свуда. 154 00:21:13,565 --> 00:21:16,362 А ко је тај Вонг Даи о коме они стално причају? 155 00:21:16,505 --> 00:21:21,198 То је Кинез који води ланац за шверц дроге и прање новца. 156 00:21:21,299 --> 00:21:23,598 Његови људи су одговоран за пуцњаву 157 00:21:23,685 --> 00:21:25,692 у ноћи клуб у Бугарској. 158 00:21:25,872 --> 00:21:28,831 Стално мења базе између Далеки исток и Европа. 159 00:21:28,934 --> 00:21:32,661 Такође знамо да се труди да елиминише своју конкуренцију. 160 00:21:32,750 --> 00:21:35,066 Желим да користите овај професор као мамац. 161 00:21:35,116 --> 00:21:37,700 Нека Вонг Даи он мисли да ради за нас. 162 00:21:37,741 --> 00:21:40,387 Користиће професора да уклони своје људе. 163 00:21:40,450 --> 00:21:42,684 То је стари кинески гангстерске тактике. 164 00:21:42,742 --> 00:21:45,028 Шта ће бити са професором? и његова породица? 165 00:21:45,069 --> 00:21:47,249 Ко јеботе? 166 00:21:51,691 --> 00:21:54,301 09:00, петак Њу Хејвен, Конектикат 167 00:21:56,838 --> 00:21:58,882 <и>Најновије вести. 168 00:21:58,966 --> 00:22:02,378 <и>Чувени археолог и добитник награде престижне награде Винтроп, 169 00:22:02,452 --> 00:22:06,737 <и>Професор Роберт Барнс, ухапшен налази се у кинескојпровинцији Хунан 170 00:22:06,787 --> 00:22:09,058 <и>током археолошког ископавања. 171 00:22:09,121 --> 00:22:12,503 <и>Кинеска полиција га терети за трговину дрогом 172 00:22:12,574 --> 00:22:17,025 <и>Локални званичници кажу да ће бити задржан до сутрашњег рочишта. 173 00:22:17,080 --> 00:22:19,292 <и>Кауција није одређена. 174 00:22:48,864 --> 00:22:51,168 Моје име је Кинг. 175 00:22:51,411 --> 00:22:56,153 Ја сам Барнес, драга драго ми је што смо се упознали. 176 00:22:56,364 --> 00:22:59,465 Па, шта радиш овакво место? 177 00:23:01,384 --> 00:23:04,552 Био сам на погрешном на погрешном месту у погрешно време. 178 00:23:04,774 --> 00:23:08,231 То сви кажу. -Стварно? 179 00:23:08,944 --> 00:23:11,153 А ти? 180 00:23:13,001 --> 00:23:19,952 Прелазио сам Казахстан границе шверцом марихуане. 181 00:23:20,425 --> 00:23:24,144 Неки су кретени ухапсили су ме. 182 00:23:25,235 --> 00:23:29,742 Колико ја знам, амерички амбасада разговара са ДЕА 183 00:23:29,915 --> 00:23:33,141 и мислим да ће ово видети као велики неспоразум. 184 00:23:33,277 --> 00:23:37,361 опраштам ти. Извући ћу те одавде. 185 00:23:37,903 --> 00:23:39,903 волим те 186 00:23:40,952 --> 00:23:43,672 Знам колико се трудиш. 187 00:23:49,618 --> 00:23:51,891 волим те 188 00:24:06,620 --> 00:24:09,565 Не могу да верујем да га ослободи. 189 00:24:09,675 --> 00:24:12,315 одакле си - Ми смо из ДЕЕ 190 00:24:12,468 --> 00:24:15,471 Америка и Хонг Конг. - Покажите личну карту. 191 00:24:17,580 --> 00:24:20,690 Ови официри су ту да би одвести затворенике. 192 00:24:21,141 --> 00:24:24,750 Треба ми документација. - Већ је предато, пожурите. 193 00:24:24,885 --> 00:24:27,898 није тако једноставно, он је професор. 194 00:24:27,963 --> 00:24:33,297 Шта ако је невин? Ако јесте он је невин, папа носи танге. 195 00:24:33,561 --> 00:24:38,520 Ево. - Ок, овуда. 196 00:24:44,506 --> 00:24:47,507 Једном пријатељ, заувек пријатељ. - Чувај се, човече. 197 00:24:47,586 --> 00:24:51,170 Нећете завршити у мишјој рупи. - Не заборави ме. 198 00:24:51,487 --> 00:24:54,112 Љубав и поштовање. - Иди у миру, пријатељу. 199 00:24:54,275 --> 00:24:56,461 Видимо се ускоро. 200 00:25:06,549 --> 00:25:08,716 Не заборави ме Барнес! 201 00:25:12,398 --> 00:25:14,937 02:07, четвртак, Париз 202 00:25:15,804 --> 00:25:19,773 Зашто би га пустили? - ДЕА је дала директиву. 203 00:25:20,334 --> 00:25:23,959 Рекао си да тај странац није не зна ништа о нашим операцијама. 204 00:25:24,021 --> 00:25:30,045 То је тачно. Желим да знам ко је тај човек и шта он зна. 205 00:25:30,244 --> 00:25:35,976 Не желим да нас изазива било каквих проблема. 206 00:25:38,811 --> 00:25:42,644 21:50, петак Њу Хејвен, Конектикат 207 00:25:56,156 --> 00:26:00,445 Недостајао си ми. - Драго ми је да си овде. 208 00:26:00,817 --> 00:26:04,281 Недостајао си ми, хвала Хвала Богу да си се вратио. 209 00:26:12,332 --> 00:26:16,957 Одлучио сам да морамо да уклони тог професора. 210 00:26:17,090 --> 00:26:20,203 Сутра је сахрана његов помоћник. 211 00:26:20,438 --> 00:26:23,609 биће његову сахрану. 212 00:26:24,065 --> 00:26:30,386 чекај да отац оде затим га исећи на комаде. 213 00:26:30,798 --> 00:26:35,798 10:00, субота Кинеска четврт, Њујорк 214 00:27:24,559 --> 00:27:26,559 Моје саучешће, "шефе". 215 00:27:29,411 --> 00:27:32,965 Ум је огледало, светлост која јасно сија. 216 00:27:33,293 --> 00:27:36,246 Уверите се у то чистите сваки дан. 217 00:27:36,715 --> 00:27:38,935 Не дозволи то накупља се прашина. 218 00:27:39,074 --> 00:27:43,710 Нема огледала, не прах, без мрака. 219 00:27:44,046 --> 00:27:46,598 Само је ум светлост. 220 00:27:48,210 --> 00:27:51,582 Мислим да знаш шта морам да урадим. 221 00:27:52,567 --> 00:27:57,020 Чекаћу твој повратак поред отвореног гроба. 222 00:29:06,846 --> 00:29:09,151 "Опасност испод." 223 00:30:21,505 --> 00:30:23,654 "Река." 224 00:30:31,727 --> 00:30:36,422 Тај страни професор постаје проблем. 225 00:30:36,857 --> 00:30:41,297 Између нас више нема Г. Ву из Њујорка 226 00:30:41,522 --> 00:30:44,726 и господин Пинг из Лос Анђелеса. 227 00:30:44,918 --> 00:30:48,043 Да, странац зна проблеми у кинеској четврти. 228 00:30:48,546 --> 00:30:51,796 Да ли смо нешто сазнали више о том странцу? 229 00:30:51,888 --> 00:30:54,929 Он није полицајац, ни војник ни државни агент. 230 00:30:55,008 --> 00:30:58,992 Он је као један од нас. - Шта желиш да кажеш? 231 00:30:59,521 --> 00:31:02,031 Сазнали смо да је он тај професор некада 232 00:31:02,117 --> 00:31:05,758 један од највећих лопова у Шангај, Њујорк и Париз. 233 00:31:05,837 --> 00:31:09,737 Специјализован је за вредне слике и непроцењиве кинеске артефакте. 234 00:31:09,815 --> 00:31:12,453 Био је познат као "Гоеи", или "Дух". 235 00:31:12,554 --> 00:31:15,679 Неки су мислили да јесте умрла, али је заправо нестала. 236 00:31:15,765 --> 00:31:19,463 1985. вратио се у Америци и ухапшен. 237 00:31:19,536 --> 00:31:22,338 Служио је седам година у савезном затвору. 238 00:31:22,389 --> 00:31:24,930 Користећи своје знање о кинеским артефактима, 239 00:31:25,057 --> 00:31:29,057 докторирао је у затвору у кинеској археологији. 240 00:31:29,141 --> 00:31:33,617 Када је изашао, створио је нови идентитет и постао професор. 241 00:31:33,760 --> 00:31:37,103 Танг Зили, иди у Њујорк и бавити се њиме. 242 00:31:37,267 --> 00:31:39,948 20:15, Недеља, Њујорк 243 00:31:59,376 --> 00:32:02,273 Идем у купатило. 244 00:32:38,912 --> 00:32:43,121 Господине, ја радим за интернационалца пословни конгломерат. 245 00:32:43,641 --> 00:32:47,808 Сумњамо да желите мешате се у наше послове. 246 00:32:49,035 --> 00:32:51,816 Наши путеви су се већ укрстили у прошлости. - Јесу ли? 247 00:32:51,919 --> 00:32:53,701 Ако се питате како и зашто 248 00:32:53,725 --> 00:32:57,106 дешавало вам се у прошлости одређене непријатне ствари. 249 00:32:57,194 --> 00:33:00,819 Овде сам да ти дам понудити. Остави нас на миру. 250 00:33:01,386 --> 00:33:02,920 И ми ћемо вас. 251 00:33:02,944 --> 00:33:06,748 Сматрај то готовим. Никада више нећу мислити на тебе, 252 00:33:06,931 --> 00:33:10,099 Живећу скромно и тихо, и Наставићу својим путем. 253 00:33:10,382 --> 00:33:13,248 Добро је јер ако не, 254 00:33:13,413 --> 00:33:17,311 ми ћемо убити твог пса ми ћемо те убити 255 00:33:17,686 --> 00:33:21,639 и на крају ћемо убиј своју жену. 256 00:34:15,723 --> 00:34:18,711 "Ждрал." Маиа, дођи. 257 00:34:39,280 --> 00:34:41,697 Томми, знаш шта ја мислим 258 00:34:41,877 --> 00:34:46,391 Мислим да наш професор јесте склоност ка копању сопственог гроба. 259 00:34:46,484 --> 00:34:49,109 Претпостављам да је тако не копа довољно дубоко. 260 00:34:49,164 --> 00:34:53,484 Ово ми делује као самоодбрана. - Немојте ме погрешно схватити. 261 00:34:53,607 --> 00:34:56,156 не желим бити ухапшен. 262 00:34:56,431 --> 00:34:59,834 Мислим да је наш момак се тек загрева. 263 00:35:12,214 --> 00:35:16,000 Ко су ти људи, а ко сте ви? 264 00:35:17,108 --> 00:35:19,654 жао ми је. 265 00:35:20,381 --> 00:35:24,818 Не знам ко си ти људи, али ћу сазнати. 266 00:35:25,498 --> 00:35:30,533 23:30, недеља, Њу Хејвен, Конектикат 267 00:37:40,177 --> 00:37:43,146 06:30, понедељак, канцеларије ДЕА, Њујорк. 268 00:37:46,056 --> 00:37:49,725 Знате ли ко је отац мртваца? девојке, Луо Дазхонг? 269 00:37:50,856 --> 00:37:54,928 Био је један од вођа светски мајстори „чи гонга”. 270 00:37:56,406 --> 00:37:58,521 Стварно? - Да. 271 00:37:59,281 --> 00:38:01,537 Ово је чудно. 272 00:38:01,720 --> 00:38:05,623 Нема записа о професору пре 1984. 273 00:38:10,026 --> 00:38:12,026 Да, Греј. 274 00:38:12,815 --> 00:38:18,563 идемо. Узми капут. Професорова кућа тренутно гори. 275 00:38:18,729 --> 00:38:23,063 09:08, понедељак, Луо кућа Дазхонга, Греенвицх, Цоннецтицут. 276 00:38:24,037 --> 00:38:26,871 Твоја и моја ћерка жене су мртве. 277 00:38:27,019 --> 00:38:29,102 Дошао сам овде да Дајем ти обећање. 278 00:38:29,189 --> 00:38:35,798 За недељу дана ћу се осветити њихову смрт, пре сахране моје жене. 279 00:38:48,277 --> 00:38:52,534 Знаш колико сам се трудио да оставим своју прошлост иза себе. 280 00:38:52,668 --> 00:38:55,370 Није добро испало. 281 00:38:57,064 --> 00:39:00,925 Кажу: „Убиј једног да опомену сто“. 282 00:39:01,055 --> 00:39:04,518 Можда ћу морати да убијем сто да упозори једног. 283 00:39:04,808 --> 00:39:08,766 Кажу да кад неко тражи освету, прво треба да ископа два гроба. 284 00:39:09,189 --> 00:39:13,079 Знам да знаш шта то значи, али обећавам ти једну ствар, 285 00:39:13,157 --> 00:39:17,657 Душе наших непријатеља биће пепео и прах, 286 00:39:17,736 --> 00:39:21,564 пре наше сахране вољене особе. То је обећање. 287 00:39:21,767 --> 00:39:24,220 дајем ти свој благослов 288 00:39:24,306 --> 00:39:27,923 да освети оне који убили наше најмилије. 289 00:39:28,242 --> 00:39:31,923 Кључ је у симболима истетовирани на рукама. 290 00:39:32,131 --> 00:39:35,493 09:22, уторак, Аеродром Спрингер, Њујорк. 291 00:39:40,917 --> 00:39:45,049 Хоћеш два сата? Пошаљи њега овде, прихватићу. 292 00:39:52,083 --> 00:39:54,711 Да ли је ово Цоопер Авиатион? 293 00:39:55,376 --> 00:39:58,679 Зар те не познајем однекуд? - Не, господине, ви ме не познајете. 294 00:39:58,801 --> 00:40:02,180 Сесна је натоварена и спреман за полазак. 295 00:40:12,910 --> 00:40:16,360 Јеси ли сигуран да те не познајем? - О чему причаш, човече? 296 00:40:16,814 --> 00:40:19,930 Ви сте археолог Возио сам у Кини. 297 00:40:20,064 --> 00:40:23,086 Жао ми је због тога шта се десило твојој жени. 298 00:40:23,202 --> 00:40:26,266 Како знаш шта се дешава? догодило мојој жени? 299 00:40:26,588 --> 00:40:30,696 шта то радиш? - Мислиш да сам луд? 300 00:40:30,836 --> 00:40:33,729 Не. - Погрешно одговори ја сам луд! 301 00:40:33,870 --> 00:40:37,305 Ти си луд! - Слушај ме. 302 00:40:39,448 --> 00:40:42,407 Почињем да се осећам тако као овај момак. - И ја. 303 00:40:42,611 --> 00:40:46,516 Ко те је запослио? - Шта радиш, човече? 304 00:40:46,622 --> 00:40:49,208 Ко те је запослио? Требају ми детаљи. 305 00:40:49,286 --> 00:40:51,646 не знам Не познајем га. 306 00:40:55,603 --> 00:40:57,747 Немој ме убити! 307 00:40:59,177 --> 00:41:01,927 шта хоћеш? - Желим Саи Ло. 308 00:41:02,076 --> 00:41:05,232 Ко је дођавола Саи Ло? - Почнимо од почетка. 309 00:41:09,496 --> 00:41:14,075 А Алекс Фонг? - Не знам не Алек Фонг! 310 00:41:16,326 --> 00:41:19,786 Ко те је запослио? - Кинез, зову га птица. 311 00:41:20,161 --> 00:41:22,982 како се зове? -Танг Зили ме је унајмио! 312 00:41:23,084 --> 00:41:26,083 Танг Зили "Птица", где могу ли га наћи 313 00:41:26,168 --> 00:41:28,419 Теа Товн, подигните авион! 314 00:41:29,942 --> 00:41:32,169 Требају ми детаљи. 315 00:41:32,223 --> 00:41:34,847 Упознали смо се у бербернице у кинеској четврти. 316 00:41:34,918 --> 00:41:37,154 Поред врата је велика неонски саламандер. 317 00:41:37,252 --> 00:41:39,836 Кунем се својом мртвом мајком, то је све што знам. 318 00:41:39,913 --> 00:41:43,107 Урадио сам како рекли сте. - Одлично. 319 00:41:43,549 --> 00:41:46,310 Ти си га послао? - Да. - У берберницу? - Да. 320 00:41:46,429 --> 00:41:50,333 Кинески град? - да, веровао је у све. 321 00:41:50,450 --> 00:41:53,185 сигуран сам. - Одлично. 322 00:41:54,409 --> 00:42:00,252 ко је то био? Пилот, имао има проблема са професором. 323 00:42:00,400 --> 00:42:03,411 мораћемо хајде да то средимо. 324 00:42:12,298 --> 00:42:18,382 22:44, среда, Кинеска четврт, Њујорк. 325 00:42:40,629 --> 00:42:44,950 Хоћемо ли заједно? -Заборави, ово је кинеска четврт. 326 00:43:40,370 --> 00:43:43,847 Како лепо од тебе коначно си показао своје лице. 327 00:43:49,405 --> 00:43:52,276 Погрешно лице, пријатељу. 328 00:45:47,744 --> 00:45:51,229 Где је Танг Зили, човече ко је убио моју жену? 329 00:45:51,379 --> 00:45:53,705 Пола месеца... 330 00:45:59,701 --> 00:46:01,909 "Смирен." 331 00:46:08,297 --> 00:46:10,635 Предуго је унутра. 332 00:46:11,653 --> 00:46:14,565 не свиђа ми се како ово изгледа. 333 00:46:16,286 --> 00:46:19,369 само напред, Ја ћу бити позади. 334 00:46:31,004 --> 00:46:35,222 Ако питате "Помесец", ево га. 335 00:46:39,487 --> 00:46:43,027 Да ли добро спавате ноћу? Требало би. 336 00:46:43,403 --> 00:46:46,237 Знате, заиста имамо Свиђа ми се твој стил. 337 00:46:46,424 --> 00:46:51,519 Сместио си ме у Кину и препарирао ме невин човек иза решетака. 338 00:46:51,600 --> 00:46:55,100 Онда си ме пустио јер тако мислиш Одвешћу те до лоших момака. 339 00:46:55,163 --> 00:46:57,347 И најбоље од свега: 340 00:46:57,659 --> 00:47:00,691 захваљујући вама бриљантан детективски рад, 341 00:47:00,752 --> 00:47:03,730 моја жена је сада мртав. 342 00:47:05,906 --> 00:47:09,440 Нисам имао појма. - Очекујеш да ти верујем? 343 00:47:10,524 --> 00:47:14,252 Али будите сигурни у то Урадићу бољи посао 344 00:47:14,697 --> 00:47:17,587 него што би икада могао. 345 00:47:17,775 --> 00:47:23,416 Клони се мојих живот и склони ми се с пута. 346 00:47:30,604 --> 00:47:33,675 <и>Једина ствар у коју сам сигуран знао за Роберта Барнса, 347 00:47:33,805 --> 00:47:38,205 <и>то је био мушкарац који је све изгубио. 348 00:47:43,984 --> 00:47:45,984 <и>Закон га је издао. 349 00:47:46,257 --> 00:47:52,031 <и>Није имао чему да се врати и нема будућности да је заштити. 350 00:47:56,773 --> 00:48:02,195 <и>Када немаш шта да даш изгубиш, не плашиш се смрти. 351 00:48:08,671 --> 00:48:13,867 <и>Сенке онога што он јесте урађено није нестало. 352 00:48:29,149 --> 00:48:31,150 јесам проблеми са спавањем. 353 00:48:31,820 --> 00:48:36,915 Жао ми је због чега догодило теби и твојој жени. 354 00:48:39,116 --> 00:48:42,157 Али ја то не могу да се промени. 355 00:48:45,495 --> 00:48:50,194 Ако могу, свакако Ја ћу ти помоћи, помоћи ћу ти. 356 00:48:51,337 --> 00:48:53,781 Мој отац је увек говорио: 357 00:48:53,965 --> 00:48:56,961 „Укради мало и идеш у затвор. 358 00:48:57,361 --> 00:49:00,055 Кради много и постаћеш цар“. 359 00:49:00,393 --> 00:49:03,758 Био је у мојој ћелији младић по имену Краљ. 360 00:49:04,224 --> 00:49:06,695 рекао бих да изађи напоље. 361 00:49:07,352 --> 00:49:13,680 Њему је потребна друга шанса, она коју моја жена никада није добила. 362 00:49:14,993 --> 00:49:16,993 У реду. 363 00:49:29,508 --> 00:49:33,813 Шта се десило? - Немам појма. 364 00:49:46,057 --> 00:49:49,939 Хеј птицо, Танг Зили је краљ махјонга. 365 00:50:35,590 --> 00:50:38,622 Ово је приватно власништво, брисати. 366 00:50:40,259 --> 00:50:43,763 Не изгледа као да јесте овде за махјонг. 367 00:51:42,052 --> 00:51:45,833 Далеке воде не они могу утолити вашу жеђ. 368 00:51:46,021 --> 00:51:49,772 Боље је запалити свећу али да проклиње таму. 369 00:51:49,826 --> 00:51:52,161 сада имам тебе ко је убио моју жену? 370 00:51:52,222 --> 00:51:55,542 ти? Саи Ло? - Не знам. 371 00:52:21,110 --> 00:52:23,755 Данас умиреш. 372 00:52:24,403 --> 00:52:28,349 сад си сјебан бели дечак 373 00:52:43,712 --> 00:52:45,821 "Површина." 374 00:52:46,171 --> 00:52:48,335 Где Саи Ло? 375 00:52:48,668 --> 00:52:51,604 Вране су свуда подједнако црна. 376 00:52:52,167 --> 00:52:55,643 Даћу ти још једну шансу. Где Саи Ло? 377 00:52:56,111 --> 00:52:58,924 не знам тај човек. 378 00:53:30,670 --> 00:53:34,508 Тај странац мора бити зауставио по сваку цену. 379 00:53:35,057 --> 00:53:38,445 Он доноси велику несрећа међу нама. 380 00:53:38,828 --> 00:53:41,523 Мора сада бити заустављен! 381 00:53:41,959 --> 00:53:45,960 Он прети највећем пошиљка из Бурме. 382 00:53:46,236 --> 00:53:49,957 Ово је наш највећи испорука икада. 383 00:53:50,171 --> 00:53:54,456 Што је најважније, јесте симбол уједињења 384 00:53:54,614 --> 00:53:58,657 сви Кинези криминалне структуре. 385 00:53:58,753 --> 00:54:03,573 Ово им је први пут окупиле су се све породице. 386 00:54:04,010 --> 00:54:09,537 Морамо то заштитити без обзира на цену. 387 00:54:16,453 --> 00:54:21,734 20:12, среда, Кинески град, Нев Иорк. "Опасност испод." 388 00:54:23,244 --> 00:54:25,383 "Површина." 389 00:54:26,666 --> 00:54:30,591 "Ждрал." Црвени змај Експорт, Софија, Бугарска 390 00:54:31,034 --> 00:54:33,190 Шта то значи? 391 00:54:44,315 --> 00:54:46,406 "Феи Ју." 392 00:54:49,003 --> 00:54:52,712 То је једно од имена Кинески генерал из 12. века 393 00:54:53,860 --> 00:54:56,626 такође познат као Вонг Даи. 394 00:55:09,305 --> 00:55:12,563 16:15, четвртак, Софија, Бугарска. 395 00:55:26,872 --> 00:55:32,934 Могу ли вам помоћи? - Могу ли да разговарам са власником? 396 00:55:38,385 --> 00:55:41,700 Како могу да вам помогнем? - Да ли је власник овде? 397 00:55:41,836 --> 00:55:44,591 Жао ми је, није. 398 00:55:46,910 --> 00:55:50,731 Реци му да јесам. - Хоћу, господине. 399 00:55:51,106 --> 00:55:53,184 Уради то. 400 00:56:53,537 --> 00:56:57,772 идемо. Попуните ово поље. 401 00:57:02,170 --> 00:57:07,303 Ова пошиљка је наш приоритет. Не брини, пратимо странца. 402 00:57:08,075 --> 00:57:12,318 Очистите сто, имамо још да се рачуна. 403 00:57:13,342 --> 00:57:17,490 Пожурите, немамо их цео дан! 404 00:57:23,384 --> 00:57:26,919 11:48, четвртак, Кинеска четврт, Њујорк. 405 00:57:29,248 --> 00:57:33,068 Роберт Барнс није био човек које је било тешко пратити. 406 00:57:33,211 --> 00:57:36,974 Остављао је лешеве за себе где год да је био. 407 00:57:37,396 --> 00:57:41,654 Разумео је симболе тетовирани на рукама убица. 408 00:57:41,965 --> 00:57:43,965 Барнс је следио њихова порука, 409 00:57:44,029 --> 00:57:47,193 креће се као дух, са улица Кинеског града 410 00:57:47,283 --> 00:57:49,896 на удаљене улице источне Европе. 411 00:57:55,261 --> 00:57:58,130 Изгледа да јесте неко је био трудан. 412 00:57:59,658 --> 00:58:01,658 Шта мислиш, Томми? 413 00:58:02,170 --> 00:58:04,716 Желиш нешто можеш ли ми рећи? 414 00:58:06,456 --> 00:58:10,232 Изгледа да ћемо Источна Европа, партнер. 415 00:58:20,069 --> 00:58:23,944 03:10, петак, Софија, Бугарска. 416 00:59:35,928 --> 00:59:38,413 Изгледа да раде и понети. 417 00:59:39,637 --> 00:59:41,637 идемо. 418 01:00:00,207 --> 01:00:03,246 У реду. да видимо шта ћемо ухватити? 419 01:00:04,511 --> 01:00:09,035 Ако изађеш одатле са тетоважом, Наћи ћу новог партнера. 420 01:00:44,715 --> 01:00:46,966 Да ли желиш тетоважу? 421 01:00:48,508 --> 01:00:50,653 нисам сигуран. 422 01:00:56,179 --> 01:00:58,578 Мало се плашим игала. 423 01:01:01,002 --> 01:01:03,002 Да ли боли? 424 01:01:05,985 --> 01:01:08,290 Само ако желиш. 425 01:01:20,587 --> 01:01:25,096 Можда и хоћу врати се касније, 426 01:01:25,298 --> 01:01:28,891 када завршите са бодовањем игла у тој ћелавој лобањи. 427 01:01:29,022 --> 01:01:31,751 Надамо се да је тако да хоћеш. 428 01:01:57,931 --> 01:02:00,751 03:50, Софија, Бугарска. 429 01:02:16,717 --> 01:02:21,569 Играј се са њом као с са мишем. Онда је одведи у кућу. 430 01:02:39,599 --> 01:02:41,701 „Сакриј се“. 431 01:03:31,335 --> 01:03:34,866 Хеј душо, спреман јеси ли за тетоважу? 432 01:03:37,104 --> 01:03:40,085 Можда тражим нешто друго? 433 01:03:45,406 --> 01:03:48,312 Овде можете добијате све што желите. 434 01:03:48,585 --> 01:03:52,648 Али боље да будеш сигуран пре него што одете тамо. 435 01:04:14,450 --> 01:04:17,426 Ипак се вратила за нешто друго. 436 01:04:18,260 --> 01:04:20,442 Можда јесам. 437 01:04:24,577 --> 01:04:27,148 Како знамо зар ниси полицајац? 438 01:04:28,735 --> 01:04:31,406 Да ли гледам као полицајац? 439 01:04:32,256 --> 01:04:35,350 Уопште не понашаш се као полицајац. 440 01:04:37,038 --> 01:04:42,585 Дакле, девојке, хоћете помажеш ли полицајцу? 441 01:04:45,086 --> 01:04:47,312 Прати ме, душо. 442 01:05:29,316 --> 01:05:31,598 чега се плашиш? 443 01:05:33,896 --> 01:05:37,864 Покажи му новац, душо. 444 01:05:49,755 --> 01:05:51,755 Хајде. 445 01:06:17,659 --> 01:06:19,659 Подигни га. 446 01:06:36,046 --> 01:06:39,039 Однеси у подрум. 447 01:07:01,693 --> 01:07:04,021 У подруму је. 448 01:07:10,776 --> 01:07:13,599 Уверите се у то вежеш га. 449 01:07:22,150 --> 01:07:24,533 Иди провери. 450 01:07:26,624 --> 01:07:31,744 зашто си уплашен? нисам уплашен. Ко има дрогу? 451 01:07:33,830 --> 01:07:38,627 Време је да се придружите партнеру у подруму. 452 01:08:10,080 --> 01:08:12,815 Тетовирај ово, курво! 453 01:08:47,011 --> 01:08:50,394 Иди по свог партнера и буди опрезан. 454 01:09:00,281 --> 01:09:05,203 Имао сам их тамо где сам их желео. - Да, има. 455 01:09:11,259 --> 01:09:13,478 05:32, петак, Софија, Бугарска 456 01:09:15,978 --> 01:09:21,470 Не желим да буде у позицији дајте нам било какве компликације. 457 01:09:23,267 --> 01:09:26,689 Страни професор постаје проблем. 458 01:09:27,970 --> 01:09:32,329 Тај странац мора бити зауставио по сваку цену. 459 01:09:54,361 --> 01:09:58,194 Ја сам у потери треба ми појачање. 460 01:10:53,536 --> 01:10:58,068 Ко је убио моју жену? - Саи Ло. - Где је он? 461 01:10:58,175 --> 01:11:01,333 Негде у Паризу. 462 01:11:07,971 --> 01:11:10,560 06:14, петак, Софија, Бугарска. 463 01:11:13,091 --> 01:11:17,802 Наређење Вонг Даија. Уклоните све траговима. Не остављајте ништа иза себе. 464 01:11:17,899 --> 01:11:20,482 Тај професор нас озбиљно зезнуо. 465 01:11:20,646 --> 01:11:22,935 Он ми је то упропастио екран овде. 466 01:11:23,052 --> 01:11:28,903 Али ако нас нађе у Паризу, биће му последња. 467 01:11:39,774 --> 01:11:43,993 Не разумем како један човек може само толико пута 468 01:11:44,204 --> 01:11:46,016 избегавати сигурну смрт. 469 01:11:46,040 --> 01:11:50,032 Нисмо стигли овако далеко јер смо аматери. 470 01:11:50,719 --> 01:11:56,493 Предлажем да га користимо наше ресурсе и тихо уклонити 471 01:11:57,125 --> 01:12:00,293 све препреке пре ове кључне тачке. 472 01:12:00,518 --> 01:12:04,575 Или ћу ја лично укључити. 473 01:12:04,903 --> 01:12:07,278 19:23, Петак, Париз. 474 01:12:07,864 --> 01:12:11,511 Имамо изворе који су известили информације које их повезују. 475 01:12:11,652 --> 01:12:14,715 Какви сосови? Парадајз, тестенина, "вен роуге"? 476 01:12:14,808 --> 01:12:17,874 Извор, не... - Знам, шалим се. 477 01:12:18,086 --> 01:12:22,325 То је само нешто што јесмо ископан. Ви сте поручник Бретон? 478 01:12:22,442 --> 01:12:25,359 Томми, мислио сам на тебе имао среће. Ја сам Греј. 479 01:12:25,461 --> 01:12:29,639 Боље сте обучени него звучиш Још један комичар. 480 01:12:29,663 --> 01:12:34,921 Нашли смо овај документ у пепелу спаљено складиште у источној Европи. 481 01:12:35,009 --> 01:12:36,981 Можда можеш учини нам услугу. 482 01:12:37,005 --> 01:12:40,157 Тражимо камион, кинески камион. 483 01:12:40,213 --> 01:12:43,219 Имамо регистарску таблицу са списка предузећа 484 01:12:43,271 --> 01:12:45,289 на којој се налази и име Саи Ло. 485 01:12:45,380 --> 01:12:48,204 Знамо да Саи Ло послује из ове перионице. 486 01:12:48,297 --> 01:12:50,352 А ми не мислимо тако да пере кошуље. 487 01:12:50,422 --> 01:12:55,266 Мислимо да је кренуо овуда. - У реду, видећу шта могу да урадим. 488 01:12:55,495 --> 01:12:59,768 У међувремену, чувајте се. Још нисмо нашли вашег професора, 489 01:12:59,895 --> 01:13:03,159 и сви у овом граду они знају где живи ДЕА. 490 01:13:03,630 --> 01:13:09,432 Хвала. Исти хотел? не знам. Можда им унапред кажу. 491 01:13:09,625 --> 01:13:12,760 Мислим да им се свиђа прате нас полицајци. 492 01:13:20,962 --> 01:13:24,290 Извини што те будим, али треба да разговарамо. 493 01:13:24,535 --> 01:13:30,417 Ево твог огртача. не ради то потребни смо једни другима. 494 01:13:30,511 --> 01:13:33,063 Хајде да радимо заједно и идемо наше разлике на страну. 495 01:13:33,135 --> 01:13:36,735 Имам нешто за тебе али желим нешто заузврат. 496 01:13:36,804 --> 01:13:40,563 шта имаш? - Ово је шифровани адресар. 497 01:13:40,711 --> 01:13:44,485 То је древни кинески систем којим су се служили цареви гласници. 498 01:13:44,607 --> 01:13:47,108 На свачијој руци члан кинеске банде 499 01:13:47,304 --> 01:13:50,532 тетовиран је симбол из царевог законика. 500 01:13:50,680 --> 01:13:56,335 Дешифрујте га и открићете целу мрежу Вонг Даи, главни међу њима. 501 01:13:56,445 --> 01:14:00,587 шта хоћеш? -Желим локацију Саи Лоа, 502 01:14:00,807 --> 01:14:03,962 човек који је убио моју жену. 503 01:14:04,287 --> 01:14:06,829 Дуго се јуримо тај Вонг Даи, 504 01:14:06,929 --> 01:14:09,920 али нам је потребан чврст доказ да га стрпају иза решетака 505 01:14:10,038 --> 01:14:14,496 Користи стару зграду „Кран Река“ перионица, у улици Ри де ла Гри. 506 01:14:14,598 --> 01:14:21,069 Хвала вам пуно, видимо се ускоро ускоро. Долазиш и одлазиш као дух. 507 01:14:23,753 --> 01:14:26,542 Ри де ла Гри, 10:19, Субота, Париз 508 01:14:38,705 --> 01:14:43,432 Где Саи Ло? - Саи Ло није овде. 509 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 Стварно? 510 01:14:47,906 --> 01:14:50,509 Не можеш тамо. 511 01:15:11,667 --> 01:15:15,292 Саи Ло, помислио сам да ћу те овде наћи. 512 01:15:17,094 --> 01:15:19,245 сероњо. 513 01:15:19,644 --> 01:15:23,956 Рекли су ми да те оставим у миру. Било би ми задовољство. 514 01:15:24,158 --> 01:15:27,261 Али јеси једна велика грешка. 515 01:15:27,486 --> 01:15:31,824 Дотакли сте оно најсветије животе мој, убио си ми жену. 516 01:15:31,941 --> 01:15:35,214 Сад ме тераш Копам два гроба. 517 01:15:35,397 --> 01:15:38,526 Нема грешке. Само недовршени посао. 518 01:15:38,726 --> 01:15:42,362 Послаћу ти код твоја жена, ти материна! 519 01:16:34,245 --> 01:16:39,799 "Опасност испод." Вонг Даи је изневерио твоје поверење 520 01:16:39,901 --> 01:16:42,893 и животе вас и твоја браћа. 521 01:16:43,066 --> 01:16:48,119 Знајте да ако ми кажеш где је, нека буде кажњен. 522 01:16:48,361 --> 01:16:51,950 Саи Ло, куда лети ждрал? 523 01:16:56,824 --> 01:17:01,059 31 Руе де ла Гри, Париз. 524 01:17:11,981 --> 01:17:18,090 Ја ћу се сам побринути за то тај јебени професор. 525 01:17:22,784 --> 01:17:25,807 ста се десава? - Звао је француски полицајац. 526 01:17:25,900 --> 01:17:29,837 СЗО? Бретон? - Да, пронашао је камион. 527 01:17:30,032 --> 01:17:34,666 Мислим да обоје знамо где ће завршити. идемо. 528 01:17:36,875 --> 01:17:41,151 Да ли ти сметају људи стално завршити мртав око овог типа? 529 01:17:41,276 --> 01:17:43,719 Није тако једноставно. 530 01:17:53,039 --> 01:17:58,313 Ако некога не сломим Ускоро ћу изгубити сав свој углед. 531 01:17:58,641 --> 01:18:03,711 Сав тај прљави новац се пере у кинеској перионици у Паризу. 532 01:18:03,864 --> 01:18:07,922 Кинески веш са швајцарски рачун. 533 01:18:10,250 --> 01:18:15,213 шта има друже кријеш ли нешто од мене? 534 01:18:25,603 --> 01:18:29,806 <и>Томми, можда и хоћу пецати. 535 01:18:35,882 --> 01:18:38,164 <и>Узећемо мамац... 536 01:18:41,015 --> 01:18:45,296 <и>Велика риба када уједе она зна да је у борби. 537 01:18:48,905 --> 01:18:52,157 <и>Мораш му то дати глава, господо. 538 01:18:57,127 --> 01:19:01,377 <и>Прва ствар коју ћете урадити, Томи, слушаш ли ме? 539 01:19:02,173 --> 01:19:06,555 <и>Прво се морате везати, јер када уједе велика риба, 540 01:19:06,743 --> 01:19:10,180 <и>могу да ти дам избацити из чамца. 541 01:19:10,340 --> 01:19:15,016 А кад си у води, онда си мамац, Томи. 542 01:19:19,023 --> 01:19:22,304 Поклон од Вонг Даија. 543 01:19:25,231 --> 01:19:29,802 Очистите подручје шта пре него што можете. Иди по помоћ. 544 01:20:46,056 --> 01:20:48,760 Заиста је лепо Коначно те видим. 545 01:20:49,351 --> 01:20:53,494 Како пријатно изненађење, молим вас седите. 546 01:21:05,433 --> 01:21:10,754 „Ждрал лети изнад реке, мирно површина испод себе крије опасност“. 547 01:21:10,827 --> 01:21:13,666 Верујем да је то то загонетка коју сам решио 548 01:21:13,721 --> 01:21:17,051 убивши десет твојих људи. - Врло добро. 549 01:21:17,229 --> 01:21:22,090 Није ли то порука коју ја извучени из лешева ваших људи? 550 01:21:22,198 --> 01:21:26,741 Ви сте заиста стручњак кинеске историје и филозофије 551 01:21:26,898 --> 01:21:29,702 када си успео да га разоткрију. 552 01:21:29,860 --> 01:21:32,851 „Биће река испуњен црвенилом“. 553 01:21:32,976 --> 01:21:36,190 Да ли је то и твој посао? - Врло, врло добро. 554 01:21:36,307 --> 01:21:40,796 Чини ми се да има десет људи који су седели за овим столом 555 01:21:40,880 --> 01:21:43,319 дали своје животе за тебе. 556 01:21:43,703 --> 01:21:46,888 Да имам једног човека ко би дао живот за мене, 557 01:21:47,055 --> 01:21:50,765 био бих срећан и ти потрошио си их десет. 558 01:21:50,904 --> 01:21:54,113 Намерно си га послао десет људи на смрт, 559 01:21:54,239 --> 01:21:56,406 знајући то ја ћу их убити. 560 01:21:56,499 --> 01:21:59,882 само да не би са са ким да подели богатство. 561 01:21:59,991 --> 01:22:04,938 Ти си одвратан човек и коштао си ме живота моје жене. 562 01:22:06,106 --> 01:22:10,950 Па реци ми који је то мој следећи потез? 563 01:22:14,487 --> 01:22:16,729 Време је да умреш. 564 01:22:17,195 --> 01:22:21,580 Не, дошао је тренутак твоје смрти. 565 01:23:21,602 --> 01:23:24,547 "Ждрал лети" 566 01:23:25,754 --> 01:23:29,134 "изнад реке", 567 01:23:32,325 --> 01:23:35,903 "мирна површина" 568 01:23:40,080 --> 01:23:43,629 „опасност вреба испод“. 569 01:24:15,956 --> 01:24:18,901 14:39, недеља Канцеларије ДЕА, Њујорк. 570 01:24:22,037 --> 01:24:27,013 Његово краљевство је овде завршава. Ово је све што ти треба. 571 01:24:30,769 --> 01:24:34,115 10:03, понедељак, Њу Хејвен, Конектикат. 572 01:24:43,901 --> 01:24:46,432 Наше очи, ко си ти? на небесима... 573 01:25:21,535 --> 01:25:25,153 Туга је само још део живота. 574 01:25:31,841 --> 01:25:35,997 <и>Не кажем да је сада боље Разумем Роберта Барнса 575 01:25:36,363 --> 01:25:39,224 <и>него кад сам ишао преко њега. 576 01:25:39,466 --> 01:25:43,020 <и>Али никад раније нисам видео некога попут њега. 577 01:25:43,442 --> 01:25:47,650 И не очекујем да ћу икада више. 578 01:25:48,290 --> 01:25:56,290 <б>Превео : Забуза 24. маја 2026. 579 01:25:59,290 --> 01:26:03,290 Преузето са ввв.титлови.цом